[XTER] My Mother [个人汉化]
机翻汉化，我知道之前有过一个，不过嘛...。直接用的泰语原文，没有用英语转译，尽量做到贴近原意，虽然不知道会有多准就是了，欢迎泰语大佬指错。顺便，为了大家的阅读习惯，图片翻转了一下，现在的阅读顺序是从右往左。花了一个多星期的时间，做起来真的很痛苦，一张图短的10分钟，长的要20多分钟，嵌字很简单，就是这个翻译啊，泰语的机翻要理解意思好难啊，还要对照前后文和图片的意思防止错的太离谱，为了尽量做到语句通顺，和原意不要差太多，我真的是绞尽脑汁那种了，因为我觉得哪怕是小黄书机翻，也应该让读者能够顺畅的阅读，不然一点不顺畅，大脑还要去处理一下，这样根本就冲不出来嘛。
评论区