破墓~将军的母狗巫堂游女（韩国电影同人H）
感谢骑士君代发，皮皮狗子自购图源；感谢小林崽崽嵌字，Fuer马林君和金音彬翻译校润。术语讲解与原型科普(金音彬撰写）：1·原型电影：《破墓》（파묘）是今年上映的一部韩国超自然惊悚电影，本篇是以电影为原型创作的。女主是演员金高银饰演的巫堂李花林，她提到的峰吉和尚德大叔就是最后一页冲进来的丸子头和老男人，分别是她的助手男觋和临时合作伙伴，没台词的眼镜男是殡葬礼仪师高荣根。反派是日本怨鬼“将军”，设定里身高足足3米，具体不剧透了，但电影真的很精彩。2·图源：因为原片中这一段剧情是日语的，我们就使用了LUX老师的日版图源嵌字，确保原汁原味。考虑到“将军”是古尸，我们在翻译时尽可能的带了一些韵味进去。3·吉原游廓与游女：吉原是东京最大的妓院区，游女一词来自唐代的《采莲曲》，和花娘一样都是指妓女。4·关于第九页：那不是扶她，那是女主的子宫外翻了...
评论区